1
00:01:32,440 --> 00:01:34,400
(Shhh...)

2
00:01:37,160 --> 00:01:37,237
(Fujinari Academy, Teacher (29), Satomi Hiratsuka)
Feels so good...

3
00:01:37,320 --> 00:01:38,950
(Fujinari Academy, Teacher (29), Satomi Hiratsuka)
Feels so good...

4
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
(Episode 8: Satomi's World)

5
00:01:49,880 --> 00:01:53,340
(Rustle)

6
00:01:55,340 --> 00:01:55,827
(Rustle)

7
00:01:55,910 --> 00:01:57,957
I'm heading out!

8
00:01:58,040 --> 00:02:01,097
(Rustle)

9
00:02:01,180 --> 00:02:03,140
(STOP)

10
00:02:06,730 --> 00:02:07,457
(Smoking Area)

11
00:02:07,540 --> 00:02:09,729
(Smoking Area)
Excuse me...

12
00:02:10,080 --> 00:02:12,290
Could I bum a cigarette?

13
00:02:12,540 --> 00:02:13,500
S-Sure.

14
00:02:13,870 --> 00:02:14,937
Whoa, she's gorgeous...

15
00:02:15,020 --> 00:02:16,570
(Tosei Academy Student Council)

16
00:02:17,620 --> 00:02:19,147
Oh?

17
00:02:19,230 --> 00:02:19,457
(Its legs grow out of
the middle of its body)

18
00:02:19,540 --> 00:02:21,620
Could I get a light, too?

19
00:02:21,870 --> 00:02:22,917
Sure.

20
00:02:23,000 --> 00:02:24,290
She's beautiful, but...

21
00:02:25,120 --> 00:02:27,000
Playing video games, huh?

22
00:02:27,250 --> 00:02:28,540
Uh...

23
00:02:28,700 --> 00:02:30,660
Watch where you're going!

24
00:02:31,160 --> 00:02:32,370
Cleavage...

25
00:02:35,080 --> 00:02:36,750
Morning!

26
00:02:37,910 --> 00:02:40,700
Good morning, Ms. Hiratsuka.

27
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
Late again, huh?

28
00:02:43,250 --> 00:02:44,330
Sorry.

29
00:02:44,830 --> 00:02:46,457
Did we have morning assembly today, too?

30
00:02:46,540 --> 00:02:48,287
We have it every day.

31
00:02:48,370 --> 00:02:49,950
And what about your desk?

32
00:02:50,330 --> 00:02:52,930
What kind of example does
that set for the students?

33
00:02:53,250 --> 00:02:54,410
Oh, this...

34
00:02:55,000 --> 00:02:57,370
It's actually a pretty efficient setup.

35
00:02:58,040 --> 00:02:59,440
It's practically collapsing.

36
00:03:00,120 --> 00:03:00,997
Ms. Hiratsuka.

37
00:03:01,080 --> 00:03:03,997
About the past papers
for the second-stage exam...

38
00:03:04,080 --> 00:03:05,750
Yeah, yeah, sure.

39
00:03:06,250 --> 00:03:08,120
You did pretty well.

40
00:03:08,330 --> 00:03:10,790
I put together some sample answers
and key points for you.

41
00:03:11,120 --> 00:03:13,500
Awesome! Thanks!

42
00:03:14,580 --> 00:03:18,290
You never slack off
when it comes to your students, do you?

43
00:03:18,660 --> 00:03:19,870
It's nothing.

44
00:03:20,330 --> 00:03:22,457
Well, I am a teacher, after all.

45
00:03:22,540 --> 00:03:24,620
Well, aren't you something...

46
00:03:26,500 --> 00:03:30,120
Man, so heavy. Did I put in too many
written-response questions?

47
00:03:30,330 --> 00:03:32,117
All right, what's next...

48
00:03:32,200 --> 00:03:34,060
(Let's Get a Dental Checkup)
(Mysteries of the Adolescent Body)

49
00:03:34,660 --> 00:03:38,000
What are you doing? We
have a staff meeting!

50
00:03:38,200 --> 00:03:39,370
I'm reviewing the material.

51
00:03:39,580 --> 00:03:41,540
(Today's Pattern)

52
00:03:41,750 --> 00:03:45,160
Good work at the meeting, Ms. Hiratsuka!

53
00:03:45,370 --> 00:03:47,250
Were you held up by class?

54
00:03:48,370 --> 00:03:48,827
(Mr. Tanaka, Physical Education Teacher)

55
00:03:48,910 --> 00:03:52,667
(Mr. Tanaka, Physical Education Teacher)
Um... Would you like to grab a bite after this?

56
00:03:52,750 --> 00:03:54,540
It's on me!

57
00:03:55,160 --> 00:03:57,167
Well, today...

58
00:03:57,250 --> 00:03:59,040
Is something wrong?

59
00:03:59,660 --> 00:04:00,660
No, it's nothing.

60
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
All right, let's go grab some food.

61
00:04:04,120 --> 00:04:05,327
Really? Are you sure?!

62
00:04:05,410 --> 00:04:06,207
Beef bowls okay?

63
00:04:06,290 --> 00:04:07,207
To go.

64
00:04:07,290 --> 00:04:08,450
Huh...?

65
00:04:10,980 --> 00:04:11,667
(Squeak)

66
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Jeez...

67
00:04:13,350 --> 00:04:13,537
(Gloom…)

68
00:04:13,620 --> 00:04:15,457
(Gloom…)
This is never gonna end!

69
00:04:15,540 --> 00:04:16,149
(Gloom…)

70
00:04:16,579 --> 00:04:18,700
Whoa, it's already midnight!

71
00:04:18,950 --> 00:04:20,950
Damn, I lost track of time...

72
00:04:22,290 --> 00:04:24,080
Maybe I'll have some coffee.

73
00:04:24,320 --> 00:04:25,327
(You've improved!) (Review It 1,000
Times) (Well done! Keep it up!)

74
00:04:25,410 --> 00:04:27,540
It's expired.

75
00:04:28,080 --> 00:04:29,500
Eh, whatever.

76
00:04:30,950 --> 00:04:32,500
(Mysteries of the Adolescent Body)
(Rustle)

77
00:04:32,830 --> 00:04:34,497
(One Day, Discussing Work with Ume.)
What a pain...

78
00:04:34,580 --> 00:04:38,370
(Hiratsuka Grading Papers as They Talk)
Why can't we just report our own grades?

79
00:04:38,540 --> 00:04:40,117
(*No Grading Papers at Home!)
Then I'm giving myself a 5 in biology!

80
00:04:40,200 --> 00:04:42,247
Yeah, right, you baldy.

81
00:04:42,330 --> 00:04:43,957
Wait, you mean points?

82
00:04:44,040 --> 00:04:45,417
Well, if we're talking
points, that makes sense.

83
00:04:45,500 --> 00:04:48,040
I've gotta have more than
five points, at least.

84
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
(Episode 8: Cleaning and Big Boobs)

85
00:04:50,750 --> 00:04:53,410
Today, the moment you've
all been waiting for...

86
00:04:53,620 --> 00:04:55,870
the cleanup event!

87
00:04:56,120 --> 00:04:58,200
Uh... What is this?

88
00:04:58,750 --> 00:05:00,250
Take that back!

89
00:05:00,450 --> 00:05:02,327
Aw, come on. You're no fun.

90
00:05:02,410 --> 00:05:04,620
The principal asked me to do it.

91
00:05:04,830 --> 00:05:08,077
Helping people in need
is part of the student council's job, right?

92
00:05:08,160 --> 00:05:08,917
Right?

93
00:05:09,000 --> 00:05:11,160
That's so unlike you.

94
00:05:12,120 --> 00:05:13,617
Could this feeling be...?

95
00:05:13,700 --> 00:05:14,500
Huh?

96
00:05:14,660 --> 00:05:15,870
Sushi...

97
00:05:16,160 --> 00:05:18,667
No, yakiniku, right?

98
00:05:18,750 --> 00:05:18,837
Oh, you figured it out?

99
00:05:18,920 --> 00:05:20,077
(V)
Oh, you figured it out?

100
00:05:20,160 --> 00:05:21,870
(V)
You adults are hopeless...

101
00:05:22,250 --> 00:05:23,950
Fine, fine. Can't be helped.

102
00:05:24,120 --> 00:05:26,327
I'll give you all a reward, too.

103
00:05:26,410 --> 00:05:28,410
Who do you think you are, a feudal lord?

104
00:05:28,700 --> 00:05:30,330
So, what are you gonna give us?

105
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
Maybe a watermelon popsicle or something?

106
00:05:33,290 --> 00:05:36,200
What high schooler would
fall for a bribe like that...?

107
00:05:36,450 --> 00:05:38,747
Watermelon popsicles...

108
00:05:38,830 --> 00:05:39,830
There is one!

109
00:05:40,250 --> 00:05:41,957
(Time to Clean!)
All right, let's get cleaning!

110
00:05:42,040 --> 00:05:44,080
(Time to Clean!)
First, let's move the bench.

111
00:05:44,290 --> 00:05:46,200
Mizunoe, grab that end.

112
00:05:46,450 --> 00:05:49,700
Ms. Hiratsuka, that tracksuit...

113
00:05:50,120 --> 00:05:51,867
I wore it back in high school.

114
00:05:51,950 --> 00:05:53,910
Still looks good on me, doesn't it?

115
00:05:54,660 --> 00:05:56,537
Cosplaying at your age?

116
00:05:56,620 --> 00:05:57,790
Hey!

117
00:05:58,160 --> 00:05:59,047
I'm still a young lady, you know!

118
00:05:59,130 --> 00:05:59,997
(Bulge)
I'm still a young lady, you know!

119
00:06:00,080 --> 00:06:00,707
(Bulge)

120
00:06:00,790 --> 00:06:01,617
(Hiratsuka Exits)

121
00:06:01,700 --> 00:06:03,747
(Hiratsuka Exits)
I threw out my back...

122
00:06:03,830 --> 00:06:05,337
Hiratsuka Exits.

123
00:06:05,420 --> 00:06:05,457
(Swish)

124
00:06:05,540 --> 00:06:07,707
(Swish)
Look! The Boy Witch's Delivery Service!

125
00:06:07,790 --> 00:06:10,957
♪Though my little guy's
had his ups and downs...♪

126
00:06:11,040 --> 00:06:12,917
And we're already short-handed...

127
00:06:13,000 --> 00:06:14,830
Guess I have no choice.

128
00:06:15,040 --> 00:06:16,077
Tan!

129
00:06:16,160 --> 00:06:18,290
The bags for collecting the leaves...

130
00:06:18,870 --> 00:06:19,267
You haven't gotten anywhere, have you?

131
00:06:19,350 --> 00:06:19,727
(Hmph...)
You haven't gotten anywhere, have you?

132
00:06:19,810 --> 00:06:20,867
You haven't gotten anywhere, have you?

133
00:06:20,950 --> 00:06:21,477
(Clang)

134
00:06:21,560 --> 00:06:23,537
(Whoa~! Swish, Swish)

135
00:06:23,620 --> 00:06:24,617
(Whoa~! Swish, Swish)
Done!

136
00:06:24,700 --> 00:06:24,957
(Whoa~! Swish, Swish)

137
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
She's really got the hang of it.

138
00:06:29,040 --> 00:06:31,700
We've pretty much finished this section.

139
00:06:31,910 --> 00:06:33,317
All right, next...

140
00:06:33,400 --> 00:06:33,810
(Yay)

141
00:06:33,910 --> 00:06:36,077
Only one bag, Arisu?

142
00:06:36,160 --> 00:06:38,580
I've already collected four!

143
00:06:39,620 --> 00:06:41,117
(The Two Exit) (Dash!  Swiftly!)

144
00:06:41,200 --> 00:06:42,497
(The Two Exit) (Dash!  Swiftly!)
The Two Exit.

145
00:06:42,580 --> 00:06:44,180
(The Two Exit) (Dash!  Swiftly!)

146
00:06:44,840 --> 00:06:44,997
(Sweep! Scoop!)

147
00:06:45,080 --> 00:06:47,917
(Sweep! Scoop!)
Watermelon popsicles...

148
00:06:48,000 --> 00:06:50,577
Michinoku's been working so hard.

149
00:06:50,660 --> 00:06:52,787
But she hasn't quite
got the knack for it...

150
00:06:52,870 --> 00:06:55,667
Watermelon popsicles...

151
00:06:55,750 --> 00:06:57,370
I'll take the dustpan for you.

152
00:06:58,370 --> 00:06:59,660
Thanks.

153
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
Heave-ho! Heave-ho!

154
00:07:03,500 --> 00:07:05,207
A little more to the right.

155
00:07:05,290 --> 00:07:06,200
Got it.

156
00:07:07,000 --> 00:07:08,330
I see.

157
00:07:10,700 --> 00:07:13,327
(Progress Is Looking Rough...)
Can we finish this on time?

158
00:07:13,410 --> 00:07:16,247
Everyone! I borrowed a leaf blower!

159
00:07:16,330 --> 00:07:18,160
That's our president!

160
00:07:18,290 --> 00:07:19,037
(Whoooosh!)

161
00:07:19,120 --> 00:07:21,787
(Whoooosh!)
Wow, this thing really blows!

162
00:07:21,870 --> 00:07:23,660
Let's get this done in one go!

163
00:07:24,160 --> 00:07:25,417
(A Gust of Wind = A Panty Flash)

164
00:07:25,500 --> 00:07:26,747
(A Gust of Wind = A Panty Flash)
Oh, now I remember...

165
00:07:26,830 --> 00:07:27,500
(A Gust of Wind = A Panty Flash)

166
00:07:27,750 --> 00:07:30,167
All right! We're done!

167
00:07:30,250 --> 00:07:31,497
Good work!

168
00:07:31,580 --> 00:07:34,037
All that's left is taking out the trash!

169
00:07:34,120 --> 00:07:35,870
Good work, everyone!

170
00:07:36,830 --> 00:07:36,830
We finished faster than I expected.

171
00:07:36,913 --> 00:07:38,327
(Recovery Position)
We finished faster than I expected.

172
00:07:38,410 --> 00:07:40,000
(Recovery Position)
Look at you! Good job!

173
00:07:40,330 --> 00:07:41,327
(The Teacher's Recovery Position)
Ms. Hiratsuka.

174
00:07:41,410 --> 00:07:43,207
(Someone like that, huh...)
Oh, right. You're here.

175
00:07:43,290 --> 00:07:44,200
Naughty.

176
00:07:44,450 --> 00:07:47,367
I'm so proud to see how
much you've all grown.

177
00:07:47,450 --> 00:07:49,950
You're always like this.

178
00:07:50,250 --> 00:07:53,497
We'll go take out the
trash, so please wait here.

179
00:07:53,580 --> 00:07:54,830
Okay.

180
00:07:55,250 --> 00:07:56,660
Will she be all right?

181
00:07:57,330 --> 00:07:59,167
We're really leaving her here alone
when she can barely move?

182
00:07:59,250 --> 00:08:00,700
In a place like this, all by herself...

183
00:08:00,870 --> 00:08:01,917
Yeah, that's true...

184
00:08:02,000 --> 00:08:03,867
She's a bit of a mess, but she is pretty.

185
00:08:03,950 --> 00:08:07,000
Besides, it's almost closing time.

186
00:08:08,370 --> 00:08:09,870
All right, Ume...

187
00:08:10,010 --> 00:08:10,667
(Silence)

188
00:08:10,750 --> 00:08:12,450
I'm so high up!

189
00:08:12,840 --> 00:08:13,617
(Oh no...!)

190
00:08:13,700 --> 00:08:16,300
(Oh no...!)
This is actually pretty comfy to sit on.

191
00:08:16,540 --> 00:08:17,577
You're heavy...

192
00:08:17,660 --> 00:08:20,580
You are really pressed
up against each other.

193
00:08:20,790 --> 00:08:22,080
Okay.

194
00:08:22,290 --> 00:08:23,957
All right, Mizunoe.

195
00:08:24,040 --> 00:08:26,160
Let's move out!

196
00:08:26,270 --> 00:08:30,230
(Aaaah!) (Sway) (Squeeze)

197
00:08:30,410 --> 00:08:32,997
Ms. Hiratsuka, you're
really heavy on my back!

198
00:08:33,080 --> 00:08:35,417
Oh? Have I gotten bigger up top?

199
00:08:35,500 --> 00:08:37,620
I said get off me!

200
00:08:38,250 --> 00:08:41,080
Then he gave Kotobuki
a piggyback ride, too.

201
00:08:41,289 --> 00:08:44,707
And Michinoku got two
watermelon popsicles.

202
00:08:44,790 --> 00:08:45,117
(Holding Herself Up) (Why...?) (My turn!)

203
00:08:45,200 --> 00:08:46,037
(Holding Herself Up) (Why...?) (My turn!)
Why...?

204
00:08:46,120 --> 00:08:49,500
(Holding Herself Up) (Why...?) (My turn!)
My turn! My turn!

205
00:08:49,660 --> 00:08:51,577
With our skills,

206
00:08:51,660 --> 00:08:53,870
putting up posters is a piece of cake.

207
00:08:54,660 --> 00:08:56,037
Mizunoe, are you coming down with something?
- That was awesome, Senpai!

208
00:08:56,120 --> 00:08:57,577
Mizunoe, are you coming down with something?
- Keep it down.

209
00:08:57,660 --> 00:09:00,370
I feel kinda off.

210
00:09:00,910 --> 00:09:02,620
My head really hurts...

211
00:09:02,830 --> 00:09:04,250
Let me see.

212
00:09:05,020 --> 00:09:07,317
(Swiftly)

213
00:09:07,400 --> 00:09:08,077
(Thump)

214
00:09:08,160 --> 00:09:10,167
(Thump)
Your lymph nodes are really swollen.

215
00:09:10,250 --> 00:09:12,747
(Thump)
You might have a pretty bad cold.

216
00:09:12,830 --> 00:09:13,700
Are you a doctor?

217
00:09:13,910 --> 00:09:16,077
(Today's Pattern)
Your temperature's pretty high, too.

218
00:09:16,160 --> 00:09:18,870
(Today's Pattern)
Just like when my little brother was sick.

219
00:09:19,120 --> 00:09:20,410
I see.

220
00:09:20,580 --> 00:09:23,167
All right, let's head to the infirmary.

221
00:09:23,250 --> 00:09:24,867
Are you gonna make me lie down?

222
00:09:24,950 --> 00:09:27,120
It's not that bad.

223
00:09:27,410 --> 00:09:27,587
But I still have work to do... - Nope.

224
00:09:27,670 --> 00:09:28,920
(Boom)
- But I still have work to do... - Nope.

225
00:09:29,160 --> 00:09:30,827
If you don't treat a little cold,
it'll turn into something worse.

226
00:09:30,910 --> 00:09:31,997
Come with me.

227
00:09:32,080 --> 00:09:33,250
Okay.

228
00:09:33,540 --> 00:09:36,750
The president's gone full big-sister mode!

229
00:09:37,500 --> 00:09:39,177
(Infirmary)

230
00:09:39,260 --> 00:09:39,537
(No One's Here)

231
00:09:39,620 --> 00:09:41,537
(No One's Here)
Oh, there's nobody here.

232
00:09:41,620 --> 00:09:42,910
Yeah.

233
00:09:43,500 --> 00:09:44,997
Out on urgent business.

234
00:09:45,080 --> 00:09:46,667
I'll be right back.

235
00:09:46,750 --> 00:09:47,910
Kozuka.

236
00:09:48,120 --> 00:09:50,247
Looks like Ms. Kozuka isn't here.

237
00:09:50,330 --> 00:09:51,367
I'll wait for her, then.

238
00:09:51,450 --> 00:09:53,700
Okay, come on over.

239
00:09:53,950 --> 00:09:55,497
I've got the bed ready for you.

240
00:09:55,580 --> 00:09:57,330
That was quick.

241
00:09:58,450 --> 00:09:59,367
It's cold.

242
00:09:59,450 --> 00:10:01,370
There. That should do it.

243
00:10:01,950 --> 00:10:03,830
Thanks.

244
00:10:04,000 --> 00:10:06,247
I'll let the teacher know.

245
00:10:06,330 --> 00:10:09,200
Forget about work and get some rest.

246
00:10:09,450 --> 00:10:11,287
I can...

247
00:10:11,370 --> 00:10:12,450
No.

248
00:10:12,700 --> 00:10:13,867
Okay...

249
00:10:13,950 --> 00:10:16,700
All right, I'm going to sleep.

250
00:10:16,910 --> 00:10:18,417
Thanks.

251
00:10:18,500 --> 00:10:19,620
No, no, no.

252
00:10:20,080 --> 00:10:22,750
I'm not leaving until
I see you fall asleep.

253
00:10:23,000 --> 00:10:24,370
Okay.

254
00:10:28,450 --> 00:10:30,870
Does this make me look like a big sister?
- She acts like a big sister.

255
00:10:31,120 --> 00:10:33,520
After a little while, they
finally settled down.

256
00:10:35,500 --> 00:10:37,580
All right, he's asleep.

257
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
I'll be off now, Mizunoe.

258
00:10:47,700 --> 00:10:49,667
So... is that what this is?

259
00:10:49,750 --> 00:10:52,457
Did I... cause this?

260
00:10:52,540 --> 00:10:58,300
(Bzzzz...)

261
00:10:58,970 --> 00:10:59,207
(Bzzzz, Flop)

262
00:10:59,290 --> 00:11:01,367
(Bzzzz, Flop)
Did it snap?

263
00:11:01,450 --> 00:11:07,207
(Bzzzz, Flop)

264
00:11:07,290 --> 00:11:09,077
(Bzzzz, Flop)
W-What do I do?!

265
00:11:09,160 --> 00:11:11,327
(Bzzzz, Flop)
I have to calm her down!

266
00:11:11,410 --> 00:11:12,860
(Bzzzz, Flop)

267
00:11:13,000 --> 00:11:15,120
Where's my phone?

268
00:11:16,080 --> 00:11:17,780
Could it be what just happened...?

269
00:11:18,120 --> 00:11:18,120
Oh, that's all? Then
I'll just get it back.

270
00:11:18,203 --> 00:11:18,697
(Phew...)
Oh, that's all? Then I'll just get it back.

271
00:11:18,780 --> 00:11:21,370
Oh, that's all? Then
I'll just get it back.

272
00:11:24,700 --> 00:11:25,247
(Awkward...)

273
00:11:25,330 --> 00:11:26,680
(Awkward...)
Get it back...

274
00:11:28,910 --> 00:11:31,497
I knew suppositories
were the way to go for a cold.

275
00:11:31,580 --> 00:11:35,370
Since I have the chance,
I should repay the favor.

276
00:11:35,950 --> 00:11:37,047
Excuse me.

277
00:11:37,130 --> 00:11:37,747
(Squirm!)
Excuse me.

278
00:11:37,830 --> 00:11:39,090
(Squirm!)

279
00:11:39,830 --> 00:11:41,330
Is this the place?

280
00:11:42,540 --> 00:11:43,790
I can't find it.

281
00:11:44,200 --> 00:11:47,667
Kotobuki's legend as a closet pervert
just keeps growing.

282
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
It's hard...

283
00:11:49,120 --> 00:11:50,247
(Ms. Kozuka in the Infirmary)
Ow, ow, ow!

284
00:11:50,330 --> 00:11:51,457
(Ms. Kozuka in the Infirmary)
Help!

285
00:11:51,540 --> 00:11:52,747
What do we do, Ms. Kozuka?

286
00:11:52,830 --> 00:11:54,367
Tuna's gonna die!

287
00:11:54,450 --> 00:11:55,827
Didn't I tell you to keep it down?

288
00:11:55,910 --> 00:11:57,870
It's just a leg cramp.

289
00:11:58,290 --> 00:12:01,327
I wish Ms. Kozuka would
just brush me off...

290
00:12:01,410 --> 00:12:03,080
You again?

291
00:12:03,290 --> 00:12:04,827
Take my temperature with your forehead.

292
00:12:04,910 --> 00:12:05,827
Here's the thermometer.

293
00:12:05,910 --> 00:12:07,957
Disinfect it with
alcohol when you're done.

294
00:12:08,040 --> 00:12:09,537
Sleep next to me.

295
00:12:09,620 --> 00:12:10,997
Come on, go to sleep.

296
00:12:11,080 --> 00:12:12,700
I'll keep watch over you.

297
00:12:12,950 --> 00:12:14,667
You said you scraped your hand?

298
00:12:14,750 --> 00:12:15,910
Take it off.

299
00:12:16,580 --> 00:12:18,417
I meant your shirt, idiot! Put it back on!

300
00:12:18,500 --> 00:12:18,667
(Lean In)

301
00:12:18,750 --> 00:12:21,117
(Lean In)
It's not fair if I'm the only one who gets seen.

302
00:12:21,200 --> 00:12:23,037
Let me see yours, too.

303
00:12:23,120 --> 00:12:24,077
What are you, some kind of scam artist?

304
00:12:24,160 --> 00:12:25,370
Quit messing around.

305
00:12:25,970 --> 00:12:27,930
(STOP)

306
00:12:28,870 --> 00:12:30,330
That's a lot!

307
00:12:30,540 --> 00:12:31,707
Are you sure I can have this?

308
00:12:31,790 --> 00:12:33,997
Of course. It's your birthday, after all.

309
00:12:34,080 --> 00:12:35,577
You only get one slice.

310
00:12:35,660 --> 00:12:36,537
You're so stingy!

311
00:12:36,620 --> 00:12:38,080
I'm not stingy!

312
00:12:39,500 --> 00:12:41,660
(O-Stick Hot Pot)

313
00:12:42,500 --> 00:12:43,917
What's this?

314
00:12:44,000 --> 00:12:45,450
Ume again?

315
00:12:46,830 --> 00:12:48,617
Uh... no.

316
00:12:48,700 --> 00:12:49,577
That just now was...

317
00:12:49,660 --> 00:12:51,667
I knew it. It's always like this.

318
00:12:51,750 --> 00:12:53,827
It's my birthday today, of all days!

319
00:12:53,910 --> 00:12:56,117
(Shock)
Big Sis, you're the worst!

320
00:12:56,200 --> 00:12:57,207
(Shock)

321
00:12:57,290 --> 00:12:59,257
(Episode 8: Ume's Womanizer Rumors)

322
00:12:59,340 --> 00:12:59,457
(Thump)

323
00:12:59,540 --> 00:13:01,417
(Thump)
Damn it, that Ume...

324
00:13:01,500 --> 00:13:04,160
How dare he seduce my big sister?!

325
00:13:05,200 --> 00:13:06,417
Seduce?

326
00:13:06,500 --> 00:13:07,830
Wait, seduce?

327
00:13:08,500 --> 00:13:10,167
This O-stick hot pot is so good!

328
00:13:10,250 --> 00:13:11,790
It's delicious!
- Ume!

329
00:13:12,580 --> 00:13:13,787
What?

330
00:13:13,870 --> 00:13:14,497
Oh, crap!

331
00:13:14,580 --> 00:13:18,120
Have we met somewhere before?

332
00:13:18,330 --> 00:13:19,867
You're the student council president's
little brother, right?

333
00:13:19,950 --> 00:13:21,247
I've seen your picture.

334
00:13:21,330 --> 00:13:22,870
Um...

335
00:13:23,160 --> 00:13:24,250
Hello.

336
00:13:24,500 --> 00:13:25,517
Thanks for taking such
good care of my sister.

337
00:13:25,600 --> 00:13:26,047
(Squeeze)
Thanks for taking such good care of my sister.

338
00:13:26,130 --> 00:13:26,130
Thanks for taking such
good care of my sister.

339
00:13:26,213 --> 00:13:27,363
You're cheating on her!

340
00:13:28,120 --> 00:13:29,537
What's wrong?

341
00:13:29,620 --> 00:13:31,117
Don't play dumb!

342
00:13:31,200 --> 00:13:34,290
Then... why were you holding hands?

343
00:13:34,500 --> 00:13:35,537
Why, you ask...?

344
00:13:35,620 --> 00:13:36,910
Why, you ask...?

345
00:13:37,290 --> 00:13:38,327
Exactly!

346
00:13:38,410 --> 00:13:39,870
You're cheating!

347
00:13:40,040 --> 00:13:41,117
My sister...

348
00:13:41,200 --> 00:13:42,077
Ever since you showed up,

349
00:13:42,160 --> 00:13:44,707
she's been taking super long baths!

350
00:13:44,790 --> 00:13:46,387
What are you talking about?

351
00:13:46,470 --> 00:13:46,577
(Pop Up!)

352
00:13:46,660 --> 00:13:49,997
(Pop Up!)
Wow, Ume. I can't believe you're cheating!

353
00:13:50,080 --> 00:13:51,330
Don't make it worse!

354
00:13:51,870 --> 00:13:53,077
You're seeing three people at once...

355
00:13:53,160 --> 00:13:54,117
No, no, no!

356
00:13:54,200 --> 00:13:56,620
Stop fanning the flames!

357
00:13:57,950 --> 00:13:59,200
Why...?

358
00:13:59,620 --> 00:14:01,540
My sister's gorgeous!

359
00:14:01,750 --> 00:14:04,167
Why would you go for a
little runt like her?

360
00:14:04,250 --> 00:14:05,050
(Crack) (Ah!)

361
00:14:06,370 --> 00:14:08,620
What's your name?

362
00:14:09,910 --> 00:14:10,997
Taiga.

363
00:14:11,080 --> 00:14:11,917
I see.

364
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Taiga...

365
00:14:13,410 --> 00:14:16,117
We just came to restock the supplies.

366
00:14:16,200 --> 00:14:18,000
You've got it all wrong.

367
00:14:18,450 --> 00:14:20,417
Is that so?

368
00:14:20,500 --> 00:14:21,457
Yeah.

369
00:14:21,540 --> 00:14:22,910
By the way...

370
00:14:23,080 --> 00:14:23,080
(Whispering)

371
00:14:23,163 --> 00:14:25,577
(Whispering)
You're really handsome.

372
00:14:25,660 --> 00:14:27,217
(Whispering)
You're totally my type.

373
00:14:27,300 --> 00:14:28,300
(Heart Skips a Beat)

374
00:14:29,120 --> 00:14:30,457
You're blushing!

375
00:14:30,540 --> 00:14:32,867
What? What do you want?

376
00:14:32,950 --> 00:14:35,450
That's just how he is.

377
00:14:35,660 --> 00:14:37,457
Taiga, look.

378
00:14:37,540 --> 00:14:39,207
What is it?

379
00:14:39,290 --> 00:14:40,937
(Perks Up)
Nipples are hard!

380
00:14:41,020 --> 00:14:41,327
(Blushing)
Nipples are hard!

381
00:14:41,410 --> 00:14:41,937
(Blushing)

382
00:14:42,020 --> 00:14:42,417
(Wanna See? Hey! No! Stop!)

383
00:14:42,500 --> 00:14:43,327
(Wanna See? Hey! No! Stop!)
You're bright red!

384
00:14:43,410 --> 00:14:44,617
(Wanna See? Hey! No! Stop!)
You're such a little kid!

385
00:14:44,700 --> 00:14:45,910
Shut up!

386
00:14:46,120 --> 00:14:47,417
You're a kid yourself!

387
00:14:47,500 --> 00:14:49,207
So you're into dolls, too?

388
00:14:49,290 --> 00:14:51,247
You're that excited to see nipples?

389
00:14:51,330 --> 00:14:53,497
What a once-in-a-lifetime experience.

390
00:14:53,580 --> 00:14:54,867
(Wanna See? Hey! No! Stop!)

391
00:14:54,950 --> 00:14:57,050
You usually leave them exposed, don't you?

392
00:14:57,250 --> 00:14:58,247
I'll show you.

393
00:14:58,330 --> 00:15:00,207
No thanks! Stop!

394
00:15:00,290 --> 00:15:02,790
What am I supposed to do now?

395
00:15:03,040 --> 00:15:04,290
Taiga!

396
00:15:04,830 --> 00:15:05,747
Taiga!

397
00:15:05,830 --> 00:15:07,287
With everyone?

398
00:15:07,370 --> 00:15:08,287
President

399
00:15:08,370 --> 00:15:09,910
Big Sis!

400
00:15:10,370 --> 00:15:11,917
W-What's going on?

401
00:15:12,000 --> 00:15:13,827
You should quit the student council.

402
00:15:13,910 --> 00:15:15,497
That guy's cheating on you!

403
00:15:15,580 --> 00:15:17,167
And with a woman like her, too!

404
00:15:17,250 --> 00:15:19,417
We're dating, you know.

405
00:15:19,500 --> 00:15:20,367
A woman?

406
00:15:20,450 --> 00:15:21,917
This cheating you're talking about...

407
00:15:22,000 --> 00:15:23,747
I have no idea what you're talking about.

408
00:15:23,830 --> 00:15:25,537
We're just coworkers!

409
00:15:25,620 --> 00:15:27,117
I told you, you've got it all wrong...

410
00:15:27,200 --> 00:15:28,327
You're lying!

411
00:15:28,410 --> 00:15:31,207
You've started taking your phone
into the bath lately!

412
00:15:31,290 --> 00:15:34,117
B-Because I watch videos!

413
00:15:34,200 --> 00:15:37,200
You even bought glasses
just like his at the 100-yen shop,

414
00:15:37,410 --> 00:15:38,997
then put them on your doll's head!

415
00:15:39,080 --> 00:15:39,997
Taiga!

416
00:15:40,080 --> 00:15:42,540
And at night, under the covers...

417
00:15:43,290 --> 00:15:45,170
(Chatter)

418
00:15:46,870 --> 00:15:48,580
Willy...

419
00:15:49,700 --> 00:15:51,330
Hey, wait...

420
00:15:51,540 --> 00:15:54,577
After all that drama,
things finally settled down.

421
00:15:54,660 --> 00:15:56,077
But by then, Taiga had
already been left with

422
00:15:56,160 --> 00:15:58,660
a deep emotional scar.

423
00:15:59,700 --> 00:16:01,500
Taiga?

424
00:16:04,830 --> 00:16:07,160
Did I hit you too hard?

425
00:16:07,620 --> 00:16:09,580
(Episode 8: Tan's Scheme)

426
00:16:09,790 --> 00:16:10,827
Achoo!

427
00:16:10,910 --> 00:16:12,037
Are you catching a cold again?

428
00:16:12,120 --> 00:16:14,667
No, I'm just a little chilly.

429
00:16:14,750 --> 00:16:16,650
Honestly, what am I gonna do with you?

430
00:16:16,870 --> 00:16:18,620
(Adhesive Heat Patch)
Here.

431
00:16:18,790 --> 00:16:21,037
I'm not worried about you, okay

432
00:16:21,120 --> 00:16:23,700
It's just that I'd be in a real bind
if something happened to you.

433
00:16:24,080 --> 00:16:25,200
Okay.

434
00:16:25,500 --> 00:16:28,167
Thanks. Well, then, I'll just...

435
00:16:28,250 --> 00:16:29,330
Pay up.

436
00:16:30,040 --> 00:16:32,200
That'll be 100 yen.

437
00:16:33,250 --> 00:16:34,867
Put it in.

438
00:16:34,950 --> 00:16:35,827
She got me good...

439
00:16:35,910 --> 00:16:38,667
I got played this morning, too.

440
00:16:38,750 --> 00:16:41,417
I thought he'd been
behaving himself lately.

441
00:16:41,500 --> 00:16:43,867
Maybe he's got some new game he's playing.

442
00:16:43,950 --> 00:16:47,040
No, his approach is way too roundabout.

443
00:16:47,200 --> 00:16:49,417
Normally, he's much more
shameless and brazen.

444
00:16:49,500 --> 00:16:51,950
He must be up to something.

445
00:16:52,950 --> 00:16:55,000
Let's investigate.

446
00:16:55,200 --> 00:16:57,120
Here we go again...

447
00:16:59,580 --> 00:17:01,787
Do you think he's in the classroom?

448
00:17:01,870 --> 00:17:06,290
I mean,
pulling that on people you know is one thing.

449
00:17:07,670 --> 00:17:07,746
(Student Council)
-They're nice and warm. Want one?

450
00:17:07,829 --> 00:17:08,457
(Student Council)
They're nice and warm. Want one?

451
00:17:08,540 --> 00:17:10,547
(Student Council)
Business is booming!

452
00:17:10,630 --> 00:17:10,746
(¥2,000 Each)
Business is booming!

453
00:17:10,829 --> 00:17:11,786
(¥2,000 Each)
And these prices are outrageous!

454
00:17:11,869 --> 00:17:13,819
(¥2,000 Each)
How's business this good?

455
00:17:14,040 --> 00:17:15,790
Mizunoe, look.

456
00:17:15,950 --> 00:17:18,457
He's bundling his own
photos and selling them.

457
00:17:18,540 --> 00:17:20,240
The very embodiment of narcissism.

458
00:17:20,410 --> 00:17:23,577
He's actually extorting ordinary students!

459
00:17:23,660 --> 00:17:24,246
That's a bit much...
- Hey, don't push!

460
00:17:24,329 --> 00:17:25,957
This is amazing!

461
00:17:26,040 --> 00:17:27,917
Only 2,000 yen? What a steal!

462
00:17:28,000 --> 00:17:30,417
And I even got to shake his hand! Photos?
- They're half off today!

463
00:17:30,500 --> 00:17:31,497
No picking!

464
00:17:31,580 --> 00:17:32,747
So supply and demand
have found the perfect balance...

465
00:17:32,830 --> 00:17:32,997
But won't the school have
a problem with this?

466
00:17:33,080 --> 00:17:34,707
But won't the school have a problem with this?
- Give me a smile! Smile!

467
00:17:34,790 --> 00:17:35,997
(Chatter!)
But won't the school have a problem with this?

468
00:17:36,080 --> 00:17:36,827
(Chatter!)

469
00:17:36,910 --> 00:17:38,037
(Homeroom Teacher) (Deadpan)

470
00:17:38,120 --> 00:17:39,870
(Homeroom Teacher) (Deadpan)
Ms. Hiratsuka!

471
00:17:39,990 --> 00:17:40,327
(Chatter) (Pat)

472
00:17:40,410 --> 00:17:41,667
(Chatter) (Pat)
Thanks for your purchase!

473
00:17:41,750 --> 00:17:43,457
(Chatter) (Pat)

474
00:17:43,540 --> 00:17:45,750
One heat pack, right? You got it!
- I knew this would happen.

475
00:17:46,160 --> 00:17:47,077
(Disciplinary Committee Member) (Stern)

476
00:17:47,160 --> 00:17:49,250
That's senior Hojo!

477
00:17:50,830 --> 00:17:52,327
I'll take three...

478
00:17:52,410 --> 00:17:53,537
Coming right up!

479
00:17:53,620 --> 00:17:54,787
She's a lost cause.

480
00:17:54,870 --> 00:17:58,160
She can't resist anything cute.

481
00:18:00,370 --> 00:18:03,330
(On the Way Home)

482
00:18:03,580 --> 00:18:05,450
You're in a good mood.

483
00:18:06,750 --> 00:18:07,870
I am.

484
00:18:08,370 --> 00:18:09,950
A clothing store?

485
00:18:13,370 --> 00:18:14,450
Gloves?

486
00:18:14,620 --> 00:18:17,080
He's really agonizing over this.

487
00:18:18,250 --> 00:18:19,200
All right.

488
00:18:19,500 --> 00:18:20,830
Excuse me.

489
00:18:21,330 --> 00:18:23,580
I'd like five pairs of gloves, please.

490
00:18:24,120 --> 00:18:26,200
Thanks for buying so many!

491
00:18:26,450 --> 00:18:27,910
Five pairs?

492
00:18:28,080 --> 00:18:30,700
Are they gifts for your family?

493
00:18:33,200 --> 00:18:35,830
Yeah... something like that.

494
00:18:37,950 --> 00:18:39,707
Would you like them gift-wrapped?

495
00:18:39,790 --> 00:18:40,910
Well, then...

496
00:18:41,580 --> 00:18:42,827
Let's head back.

497
00:18:42,910 --> 00:18:43,830
Okay.

498
00:18:45,160 --> 00:18:46,997
(The Next Day)

499
00:18:47,080 --> 00:18:49,077
A fan gave these to me.

500
00:18:49,160 --> 00:18:51,247
Somehow, there's exactly
one pair for each of us.

501
00:18:51,330 --> 00:18:52,917
I figured I'd pass them around.

502
00:18:53,000 --> 00:18:54,417
These are really nice quality!

503
00:18:54,500 --> 00:18:55,667
Thanks.

504
00:18:55,750 --> 00:18:57,617
Thanks, Tan.

505
00:18:57,700 --> 00:19:00,160
I-It's no big deal. Hehe.

506
00:19:00,750 --> 00:19:02,290
Arisu, this one's for you.

507
00:19:02,790 --> 00:19:04,540
Thanks.

508
00:19:05,370 --> 00:19:07,370
Even when we know it's coming,
it's still embarrassing.

509
00:19:07,910 --> 00:19:10,250
(Knitted Underwear)

510
00:19:11,000 --> 00:19:13,077
These are... gloves.

511
00:19:13,160 --> 00:19:17,450
Well, there's one part of you
that seems especially chilly...

512
00:19:17,620 --> 00:19:20,370
So I got you these.

513
00:19:20,620 --> 00:19:23,040
What do you think?
Pretty thoughtful of me, huh?

514
00:19:24,660 --> 00:19:28,620
Terui's gloves were definitely in the bag.

515
00:19:29,620 --> 00:19:31,000
She's putting them on.

516
00:19:31,330 --> 00:19:32,830
These feel pretty nice.

517
00:19:33,120 --> 00:19:34,450
Thanks.

518
00:19:34,910 --> 00:19:36,787
(Episode 8: When Everyone Gets Together)

519
00:19:36,870 --> 00:19:38,870
(Student Council Room)

520
00:19:40,330 --> 00:19:42,700
It's especially cold today.

521
00:19:42,950 --> 00:19:45,370
The heater's been acting up lately, too.

522
00:19:48,160 --> 00:19:50,290
No wonder it's so cold.

523
00:19:54,620 --> 00:19:56,200
Winter desolation—

524
00:19:56,500 --> 00:19:58,207
sitting alone on a stone,

525
00:19:58,290 --> 00:20:00,167
with no one but me...

526
00:20:00,250 --> 00:20:01,330
...all alone?

527
00:20:01,620 --> 00:20:03,330
What are you talking about?

528
00:20:04,330 --> 00:20:06,000
Oh, you're here.

529
00:20:06,200 --> 00:20:07,827
I got the permission slip.

530
00:20:07,910 --> 00:20:10,247
We got permission to sell
rice balls once a week.

531
00:20:10,330 --> 00:20:11,870
It's all thanks to Ume.

532
00:20:12,290 --> 00:20:13,457
That's great!

533
00:20:13,540 --> 00:20:14,580
Yeah.

534
00:20:15,160 --> 00:20:17,577
The office staff are really nice, too.

535
00:20:17,660 --> 00:20:19,287
They've done so much for me.

536
00:20:19,370 --> 00:20:21,000
I've got everything ready.

537
00:20:21,620 --> 00:20:23,040
I figured you would.

538
00:20:23,580 --> 00:20:25,617
What was that just now?

539
00:20:25,700 --> 00:20:27,500
'Winter...' and all that?

540
00:20:28,580 --> 00:20:31,700
It's a haiku by a poet
named Takahama Kyoshi.

541
00:20:31,950 --> 00:20:35,500
It's about how cold and
lonely winter can feel.

542
00:20:37,090 --> 00:20:37,460
(Tug!)

543
00:20:38,080 --> 00:20:39,200
Mm-hmm.

544
00:20:42,950 --> 00:20:44,790
Are you warm now?

545
00:20:45,000 --> 00:20:45,997
Mm-hmm.

546
00:20:46,080 --> 00:20:47,867
Not lonely anymore?

547
00:20:47,950 --> 00:20:48,867
Mm-hmm.

548
00:20:48,950 --> 00:20:51,577
I've been getting hangnails lately.

549
00:20:51,660 --> 00:20:53,580
You should eat more veggies.

550
00:20:53,910 --> 00:20:55,660
Good work today.

551
00:20:56,000 --> 00:20:58,540
It's freezing today.

552
00:20:59,950 --> 00:21:01,620
Good work.

553
00:21:01,790 --> 00:21:03,747
I said I was cold, and
this is what happened.

554
00:21:03,830 --> 00:21:05,540
I'm warming Ume up.

555
00:21:06,080 --> 00:21:07,417
I see.

556
00:21:07,500 --> 00:21:09,580
Then maybe I'll join you...

557
00:21:12,200 --> 00:21:15,417
This really is warm and fun.

558
00:21:15,500 --> 00:21:17,287
Uh... you're a little too close.

559
00:21:17,370 --> 00:21:18,537
Why are you shaking?

560
00:21:18,620 --> 00:21:20,077
This is so much fun!

561
00:21:20,160 --> 00:21:23,787
I've always wanted to
try that huddling game.

562
00:21:23,870 --> 00:21:26,207
I never thought I'd get
to play it at my age.

563
00:21:26,290 --> 00:21:28,580
Uh, this isn't...

564
00:21:29,000 --> 00:21:30,040
Right.

565
00:21:30,910 --> 00:21:33,167
Ume's hands are so cold.

566
00:21:33,250 --> 00:21:35,867
No, Michinoku's hands
are just really warm.

567
00:21:35,950 --> 00:21:38,787
My hands are warm, too, you know.

568
00:21:38,870 --> 00:21:40,410
Wanna feel?

569
00:21:41,540 --> 00:21:42,497
Where...?

570
00:21:42,580 --> 00:21:43,617
Come on.

571
00:21:43,700 --> 00:21:45,700
Hey! I'm freezing!

572
00:21:46,870 --> 00:21:48,370
There you are!

573
00:21:48,540 --> 00:21:51,037
Oh, so it's not a chokehold after all.

574
00:21:51,120 --> 00:21:52,950
That's a pretty rude way to put it.

575
00:21:53,160 --> 00:21:54,500
Let me in!

576
00:21:54,910 --> 00:21:59,700
They say the colder your hands,
the warmer your heart.

577
00:22:00,080 --> 00:22:02,120
There you go running your mouth again.

578
00:22:02,290 --> 00:22:05,287
So that means... people with warm hands...

579
00:22:05,370 --> 00:22:06,997
have warm hearts, too.

580
00:22:07,080 --> 00:22:09,330
The belief that people
are inherently good...

581
00:22:09,950 --> 00:22:12,207
It's snowing even harder now.

582
00:22:12,290 --> 00:22:14,207
And it's getting even colder.

583
00:22:14,290 --> 00:22:16,540
In that case, wanna play again?

584
00:22:17,040 --> 00:22:18,120
Sure!

585
00:22:18,580 --> 00:22:20,457
Hey, everyone! It's snowing!

586
00:22:20,540 --> 00:22:22,160
Look outside!

587
00:22:22,700 --> 00:22:25,327
Uh... what are you guys doing?

588
00:22:25,410 --> 00:22:27,957
As you can see, we're
playing that huddling game.

589
00:22:28,040 --> 00:22:29,580
I see...

590
00:22:30,620 --> 00:22:31,667
How does that look anything like it?

591
00:22:31,750 --> 00:22:34,827
It's cold, so we're keeping warm.

592
00:22:34,910 --> 00:22:37,617
The sports clubs are still
running in this weather?

593
00:22:37,700 --> 00:22:39,200
What idiots.

594
00:22:39,410 --> 00:22:40,707
Seriously.

595
00:22:40,790 --> 00:22:42,160
Too bad. You missed your chance.

596
00:22:42,450 --> 00:22:44,000
You guys get along so well.

597
00:22:57,500 --> 00:22:59,790
President, wanna join us?

598
00:23:00,450 --> 00:23:02,540
Oh, really?

599
00:23:03,330 --> 00:23:06,450
Well, don't mind if I do.

600
00:23:10,750 --> 00:23:12,037
It's so warm.

601
00:23:12,120 --> 00:23:13,117
Yeah.

602
00:23:13,200 --> 00:23:14,330
Mm.

603
00:23:22,500 --> 00:23:24,250
It's freezing!

604
00:23:25,290 --> 00:23:27,200
The snow's really piling up.

605
00:23:27,950 --> 00:23:28,790
Take this!

606
00:23:29,580 --> 00:23:31,200
How dare you!

607
00:23:31,500 --> 00:23:32,497
What was that for?

608
00:23:32,580 --> 00:23:33,617
You two sure have a lot of energy.

609
00:23:33,700 --> 00:23:34,540
Yeah.

610
00:23:35,000 --> 00:23:35,917
(Even the Student Council Has Its Holes!)
(Next Episode Preview)

611
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
(Komaro and the Zoo) (Arisu's
Sky-High Wonderland)

